Перевод: с английского на русский

с русского на английский

teach him a lesson

  • 1 teach him a lesson

    Персональный Сократ > teach him a lesson

  • 2 teach him a lesson

    English-Russian base dictionary > teach him a lesson

  • 3 teach him a lesson

    проучить его

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > teach him a lesson

  • 4 teach her a lesson

    English-Russian base dictionary > teach her a lesson

  • 5 teach them a lesson

    English-Russian base dictionary > teach them a lesson

  • 6 teach

    teach [ti:tʃ] v (taught)
    1) учи́ть, обуча́ть; дава́ть уро́ки, преподава́ть;

    to teach smb. French обуча́ть кого́-л. францу́зскому языку́

    2) учи́ть, приуча́ть;

    to teach smb. discipline приуча́ть кого́-л. к дисципли́не

    3) проучи́ть;

    I will teach him a lesson я проучу́ его́

    Англо-русский словарь Мюллера > teach

  • 7 teach

    1. I
    my mother teaches моя мать /у меня мать/ преподает; where does he-? где он преподает?
    2. II
    teach in some manner teach well (competently, skilfully, badly, etc.) хорошо и т.д. учить /преподавать/
    3. III
    1) teach smb. teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc.) учить /обучать/ мальчика и т.д.; teach school быть /работать/ учителем; teach smth. teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc.) преподавать этот предмет и т.д., обучать этому предмету и т.д.; teach scientific classes (literary classes, etc.) вести занятия по естествознанию и т.д.
    2) teach smb. that will teach him это его научит /послужит ему уроком/
    4. IV
    teach smb. in some manner teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc.) хорошо и т.д. учить /обучать/ кого-л.; teach smth. in some manner teach English well (competently, badly, etc.) хорошо и т.д. преподавать английский язык /обучать английскому языку/
    5. V
    teach smb. smth.
    1) teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc.) учить /обучать/ детей английскому [языку] и т.д., преподавать детям английский язык и т.д.; who taught you French? кто учил вас французскому языку?; teach oneself smth. обучаться чему-л. самоучкой /самостоятельно/; I taught myself a little English я сам выучился немного английскому языку
    2) teach smb. a [good] lesson проучить кого-л.; this experience taught him a good lesson это был для него хороший урок, это послужило ему хорошим уроком; 1 will teach him a lesson in politeness я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз; he taught me a thing or two он меня кое-чему научил id you can't teach an old dog new tricks a старого воробья на мякине не проведешь
    6. VII
    teach smb. to do smth.
    1) teach the child to write (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc.) учить /научить/ ребенка писать и т.д.; he taught me to cut flowers properly он научил меня правильно срезать цветы; teach the child to obey (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc.) научать /приучить/ ребенка слушаться] и т.д.; misfortune has taught him to be thankful for small mercies несчастье научило его довольствоваться малым; they taught the dog to beg (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc.) они научили собаку просить и т.д., они так выдрессировали собаку, что она просит и т.д.
    2) this will teach you to speak the truth это научит тебя говорить правду; I will teach him (not) to meddle in my affairs я научу его не соваться /покажу ему, как соваться/ в мои дела
    7. XI
    be taught smth. he was taught English (piano, driving, etc.) его учили /обучали/ английскому и т.д.; what subjects are you taught at your college? какие предметы /дисциплины/ преподаются у вас /преподают вам/ в институте?; it is time the boy was taught something мальчика уже пора [начать] чему-нибудь обучать; be taught somewhere he was taught at home его учили /он учился/ дома /у домашних учителей/; he was taught in the bitterest of all schools, that of experience он прошел самую горькую школу teach школу жизни /жизненного опыта/; be taught that... they were taught that they must fight against evil их учили, что они должны бороться со злом
    8. XVI
    teach at /in /smth. teach at school (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form /grade/, at an institute, at a college, at /in/ a university, etc.) преподавать /работать преподавателем/ в школе и т.д.; teach for smth. teach for a living зарабатывать себе на жизнь преподаванием; teach through smth. teach through practice обучать при немощи упражнений
    9. XXI1
    teach smth. to smb. teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc.) преподавать этот предмет ученикам и т.д., учить /обучать/ учеников этому предмету и т.д.; he taught this hobby to me он научил меня любить это занятие; teach smb. about smth. teach smb. about hygiene (about flying, etc.) (на)учить кого-л. гигиене и т.д.; he taught them about freedom он научил их любить свободу; you can't teach me anything about it в этом деле вам меня учить нечему; teach smth., smb. for smth. he teaches Greek for a living он зарабатывает на жизнь тем, что преподает греческий язык /преподаванием, уроками греческого языка/; she teaches little children for a small fee за небольшую плату она обучает детишек || teach smb. through practice обучать кого-л. на практике /при помощи упражнений/
    10. XXVI
    teach smb. that... teach smb. that it is wrong to answer back (that two sides of a triangle are greater than the third, etc.) объяснить кому-л., что огрызаться нельзя и т.д.; teach smb. how... teach smb. how to behave (how to do the work, how to stamp receipts, etc.) научить кого-л. как себя вести и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > teach

  • 8 teach

    ti:tʃ гл.
    1) учить, обучать;
    давать уроки, преподавать;
    быть учителем to teach smb. to read ≈ учить кого-л. читать I taught history for many years. ≈ Я преподавал историю в течение многих лет. Syn: educate, indoctrinate, instruct, school, tutor
    2) приучать, учить Syn: accustom, habituate
    3) проучить учить, обучать - to * children учить детей - to * smb. to write обучать кого-л. писать - to * smb. swimming учить кого-л. плавать - to * smb. English, to * English to smb. обучать кого-л. английскому языку - to * oneself smth. научиться чему-л. (самоучкой) - to * smb. how to drive a car показать кому-л., как управлять машиной - to * (a) school (диалектизм) (американизм) преподавать в школе сообщать - you can't * me anything about it ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом;
    об этом я знаю больше твоего;
    я на этом (деле) собаку съел;
    яйца курицу учат преподавать (какую-л. дисциплину) - to * music преподавать музыку - to * the piano быть преподадвателем по классу фортепиано - to * the works of Darwin пропагандировать учение Дарвина быть учителем, преподавать, учительстволвать - to * in a higher school преподавать в высшей школе - to * in a country school учительствовать в сельской школе - to * for a living зарабатывать на жизнь преподаванием учить;
    указывать( о крупном ученом, моралисте и т. п.) - Darwin *es that biological species develop Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют приучать - to * a child to obey приучать ребенка к послушанию * - I've been taught never to tell a lie меня приучили никогда не лгать научить - he taught us to hate он научил нас ненавидеть - experience will * him the folly of it он на своем опыте убедится в неразмумности этого - they were taught that this was inevitable их учили, что это неизебжно проучить - I'll * you a lesson, I'll * you a thing or two я проучу тебя, я научу тебя уму-разуму - I'll * you to lie я покажу тебе, как лгать;
    я отучу тебя лгать - that'll * him! теперь он будет знать, где раки зимуют! учитель, "училка" > to * a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ учить ученого > to * iron to swim заниматься безнажедным делом > to * an old dog new tricks переучивать кого-л. на старости лет ~ проучить;
    I will teach him a lesson я проучу его teach обучать ~ преподавать ~ проучить;
    I will teach him a lesson я проучу его ~ учить, приучать;
    to teach (smb.) discipline приучать (кого-л.) к дисциплине ~ (taught) учить, обучать;
    давать уроки, преподавать;
    to teach (smb.) French обучать (кого-л.) французскому языку ~ учить ~ учить, приучать;
    to teach (smb.) discipline приучать (кого-л.) к дисциплине ~ (taught) учить, обучать;
    давать уроки, преподавать;
    to teach (smb.) French обучать (кого-л.) французскому языку

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > teach

  • 9 teach

    [ti:tʃ]
    teach проучить; I will teach him a lesson я проучу его teach обучать teach преподавать teach проучить; I will teach him a lesson я проучу его teach учить, приучать; to teach (smb.) discipline приучать (кого-л.) к дисциплине teach (taught) учить, обучать; давать уроки, преподавать; to teach (smb.) French обучать (кого-л.) французскому языку teach учить teach учить, приучать; to teach (smb.) discipline приучать (кого-л.) к дисциплине teach (taught) учить, обучать; давать уроки, преподавать; to teach (smb.) French обучать (кого-л.) французскому языку

    English-Russian short dictionary > teach

  • 10 teach

    1. v учить, обучать
    2. v сообщать
    3. v преподавать
    4. v быть учителем, преподавать, учительствовать
    5. v учить; указывать

    Darwin teaches that biological species develop — Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют

    6. v приучать
    7. v научить
    8. v проучить
    9. v сл. учитель, «училка»
    Синонимический ряд:
    1. brief (verb) brief; prepare; prime
    2. educate (verb) direct; discipline; edify; educate; enlighten; guide; school; train; tutor
    3. inform (verb) animate; enliven; inform; inspire; inspirit; instruct; quicken
    Антонимический ряд:
    learn; mislead; understand; withhold

    English-Russian base dictionary > teach

  • 11 teach

    verb
    (past and past participle taught)
    1) учить, обучать; давать уроки, преподавать; to teach smb. French обучать кого-л. французскому языку
    2) учить, приучать; to teach smb. discipline приучать кого-л. к дисциплине
    3) проучить; I will teach him a lesson я проучу его
    Syn:
    educate, indoctrinate, instruct, school, tutor
    * * *
    (v) научить; обучать; обучить; преподавать; преподать; учить
    * * *
    (taught) учить, обучать
    * * *
    [ tɪːtʃ] v. учить, обучать, выучивать, давать уроки, преподавать, приучать, научить, проучить
    * * *
    выкладывать
    излагать
    научать
    научите
    научить
    обучать
    обучить
    преподавать
    приучать
    проучить
    учить
    * * *
    1) учить, обучать; давать уроки, преподавать; быть учителем 2) приучать 3) проучить

    Новый англо-русский словарь > teach

  • 12 teach

    [ti:tʃ] v (taught)
    1. 1) учить, обучать

    to teach smb. to write - обучать кого-л. писать /письму/

    to teach smb. swimming [dancing] - учить кого-л. плавать [танцевать]

    to teach smb. English, to teach English to smb. - обучать кого-л. английскому языку

    to teach oneself smth. - научиться чему-л. (самоучкой)

    to teach smb. how to drive a car - показать кому-л., как управлять машиной

    to teach (a) school - диал., амер. преподавать в школе

    2) сообщать

    you can't teach me anything about it - ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом; об этом я знаю больше твоего; ≅ я на этом (деле) собаку съел; яйца курицу учат

    3) преподавать (какую-л. дисциплину)

    to teach music [history, singing] - преподавать музыку [историю, пение]

    4) быть учителем, преподавать, учительствовать
    5) учить; указывать (о крупном учёном, моралисте и т. п.)

    Darwin teaches that biological species develop - Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют

    2. приучать
    3. научить

    he taught us to hate - он научил нас ненавидеть /ненависти/

    experience will teach him the folly of it - он на своём опыте убедится в неразумности этого

    they were taught that this was inevitable - их учили /им внушали/, что это неизбежно

    4. проучить

    I'll teach you a lesson, I'll teach you a thing or two - я проучу тебя, я научу тебя уму-разуму

    I'll teach you to lie - я покажу тебе, как лгать; я отучу тебя лгать

    that'll teach him! - теперь он будет знать, где раки зимуют!

    5. в грам. знач. сущ. сл. учитель, «училка»

    ♢ to teach a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ - ≅ учить учёного

    to teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет

    НБАРС > teach

  • 13 want

    1. I
    1) I have the very thing you want у меня есть как раз то, что вам хочется; have you all you want? у вас есть все, что вам нужно?; what do you want? что вы хотите?, чего бы вам хотелось?, что вам надо?; the more a man gets the more he wants чем больше у человека есть, тем больше ему хочется
    2) a few pages of the book were wanting в книге не хватало нескольких страниц; there are so many books (stamps, autographs, etc.) wanting не хватает многих книг и т.д.; the head of the statue is wanting у статуи нет головы; nothing shall be wanting ни в чем не будет недостатка
    3) his family will see to it that he doesn't want его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался
    2. III
    1) want with. want a new саг (а large flat, this book, everything one sees, etc.) хотеть новую машину и т.д., do you want this jack-knife? хотите /вам хочется/ [иметь] этот перочинный ножик?; I want my dinner я хочу пообедать; how much for this armchair? want-I want five pounds сколько стоит это кресло? want-Я прошу пять фунтов
    2) want smth. the book wants a page в книге не хватает страницы; your coat wants an inch or so ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее; he wants energy (courage, self-confidence, judgement, etc.) ему не хватает энергии и т.д.; he certainly does not want intelligence ума ему хватает /не занимать/; want smb. tell the boy I want him скажите мальчику, что он мне нужен; mother wants you мама зовет тебя
    3) want smth. coll. want [а] rest (much care, time, etc.) нуждаться в отдыхе и т.д.; he wants plenty of sleep ему нужно [хорошенько] выспаться; this work wants a lot of patience эта работа требует большего терпения; plants want water растениям необходима вода; he wants a shave (a haircut, a wash, etc.) ему надо побриться и т.д.; I want two sandwiches (some sugar, a dozen eggs, etc.), please пожалуйста, дайте мне два бутерброда и т.д.; I want brown shoes, please покажите, пожалуйста, коричневые туфли; we shan't want a fire today сегодня нам не придется топить камин
    3. IV
    want smth., smb. in some manner I badly want a new hat (some day shirts, some evening ties, some hot water at once, etc.) мне очень нужна новая шляпа и т.д.; it wants but one word more and I shall turn you out еще одно слово, и я выставлю тебя вон; it wanted only this last outrage только этого последнего безобразия не хватало; I may want you suddenly вы мне можете неожиданно понадобиться; want smb. somewhere if nobody wants me here, I am going home если я здесь никому не нужен, [я] пойду домой; I want the book back soon верните мне книгу поскорее; boss wants you back хозяин хочет, чтобы ты вернулся [на работу]; want smth. at some time shall you want anything more tonight? вам сегодня вечером еще что-нибудь понадобится?
    4. VII
    1) want smb. to do smth. want him to come (you to try, me to buy her this camera, you to do this at once, smb. to read to me. her to be cheerful, etc.) хотеть, чтобы он пришел и т.д.; I don't want you to be hurt я не хочу, чтобы вы пострадали
    2) want smth. to do smth. the house only wants a few more rooms to be perfect если бы в этом доме было еще несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным; there is a volume wanting to complete the set до полного собрания не хватает одного тома; nothing is wanting to make the party a success есть все необходимое, чтобы вечер прошел хорошо
    5. VIII
    want smb. doing smth. usually in the negative I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc.) я не хочу, чтобы вы перевернули здесь все вверх дном и т.д.
    6. IX
    want smth. done want the book published (these shoes resoled, this tree cut down, the door painted white, the job finished by tomorrow, etc.) хотеть, чтобы книгу издали и т.д.; I don't want it known я не хочу, чтобы это стало известно; he wants this report typed ему надо перепечатать этот доклад
    7. XI
    1) be wanted call me if I'm wanted позовите меня, если я понадоблюсь; I won't go if (where) I'm not wanted я не пойду [туда], если я там (где я) лишний; these books are not wanted эти книги лишние; be wanted for smth. am I wanted for anything? вам нужна моя помощь?; be wanted in some manner help is urgently wanted срочно требуется помощь; be wanted at some time you won't be wanted this afternoon вы сегодня больше не потребуетесь /не понадобитесь/; be wanted somewhere you are wanted at the door (at the president's office, etc.) вас вызывают /просят/ [подойти] к выходу и т.д.; you are wanted on the phone вас просят [подойти] к телефону; it may be wanted elsewhere это может где-нибудь потребоваться
    2) be wanted by smb., smth. he is wanted by the police (by law, by the government, by the authorities, etc.) его разыскивает полиция и т.д.; be wanted for smth. he is wanted for highway robbery (for murder, etc.) его разыскивают [власти] по обвинению в краже и т.д.; wanted a cook for a small family ищу кухарку /нужна кухарка/ в небольшую семьи (объявление)
    8. XIII
    want to do smth.
    1) want to teach him a lesson (to go, to taste it, to ask you a question, to go swimming, to see what is going on, etc.) хотеть проучить его в т.д.; he could have done it if he had wanted to он мог бы это сделать, если бы захотел
    2) coll. you want to see a doctor at once (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc.) вам необходимо немедленно пойти к врачу и т.д.; this work wants to be done with great care эту работу следует сделать с большой тщательностью; you don't want to be rude (to overdo it) не надо /не следует/ грубить (перебарщивать)
    9. XIV
    want doing smth. coll. his hair wants cutting ему нужно постричься; these clothes want washing (ironing) эту одежду надо выстирать (погладить /выгладить/); that boy wants a good beating /thrashing, whipping/ этого мальчишку надо хорошенько выпороть, этому мальчишке нужно всыпать как следует; it wants some doing это не так легко сделать
    10. XVI
    1) want for smth. usually in the negative he does not want for spirit (for temper, for pluck, etc.) энтузиазма и т.д. ему не занимать
    2) want for smth. want for bread (for the common necessaries of life, etc.) нуждаться в хлебе и т.д.; they want for nothing они ни в чем не нуждаются; be wanting in smth. he is wanting in experience (in skill, in courtesy, in judg(e)ment, in initiative, etc.) ему не хватает опыта и т.д.; he is lamentably wanting in common sense у него крайне мало здравого смысла
    11. XXI1
    1) want smth. from /of/ (with) smb. want help from the neighbours хотеть, чтобы соседи помогли; what do you want from /of/ him? что вы от него хотите?, что вам от него нужно?; what do you want with him? зачем он вам понадобился?; want smth. for smth. what price do you want for your house? сколько вы хотите за [ваш] дом?; want smb. for smb. want smb. for president (for our captain, etc.) хотеть, чтобы кто-л. стал президентом и т.д.; what do you want me for? зачем я вам нужен?; want smb. for some time I want you for a minute or two вы мне нужны на минутку
    2) want smth. to /of, till/ smth. it wants ten minutes to two (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc.) через десять минут будет ровно два [часа] и т.д.; I want some months of /to/ eighteen через несколько месяцев мне будет восемнадцать; it wants an inch of /to/ the regulation measurement до установленного размера не хватает одного дюйма; the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов
    12. XXV
    want that... I want that you should come (that they should go, that he should bring the book, etc.) я хочу, чтобы вы пришли и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > want

  • 14 проучить его

    w teach him a lesson

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > проучить его

См. также в других словарях:

  • teach — /ti:tS/ past tense and past participle taught verb 1 SCHOOL/COLLEGE ETC (I, T) to give lessons in a school, college, or university: Guy s been teaching in France for 3 years now. | teach English/mathematics/history etc: Janet teaches science at a …   Longman dictionary of contemporary English

  • teach — W2S1 [ti:tʃ] v past tense and past participle taught [to:t US to:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(school/college etc)¦ 2¦(show somebody how)¦ 3¦(change somebody s ideas)¦ 4¦(experience shows something)¦ 5 that ll teach you (to do something) 6 teach somebody a… …   Dictionary of contemporary English

  • teach — [ titʃ ] (past tense and past participle taught [ tɔt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to help students to learn something in a school, college, university, etc. by giving classes: How long have you been teaching here? teach… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • teach — [[t]ti͟ːtʃ[/t]] ♦♦ teaches, teaching, taught 1) VERB If you teach someone something, you give them instructions so that they know about it or how to do it. [V n n] The trainers have a programme to teach them vocational skills... [V n wh] George… …   English dictionary

  • lesson — /les euhn/, n. 1. a section into which a course of study is divided, esp. a single, continuous session of formal instruction in a subject: The manual was broken down into 50 lessons. 2. a part of a book, an exercise, etc., that is assigned to a… …   Universalium

  • teach */*/*/ — UK [tiːtʃ] / US [tɪtʃ] verb Word forms teach : present tense I/you/we/they teach he/she/it teaches present participle teaching past tense taught UK [tɔːt] / US [tɔt] past participle taught 1) a) [intransitive/transitive] to help students to learn …   English dictionary

  • teach a lesson — {v. phr.} To show that bad behavior can be harmful. * /When Johnny pulled Mary s hair, she taught him a lesson by breaking his toy boat./ * /The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson./ …   Dictionary of American idioms

  • teach a lesson — {v. phr.} To show that bad behavior can be harmful. * /When Johnny pulled Mary s hair, she taught him a lesson by breaking his toy boat./ * /The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson./ …   Dictionary of American idioms

  • teach\ a\ lesson — v. phr. To show that bad behavior can be harmful. When Johnny pulled Mary s hair, she taught him a lesson by breaking his toy boat. The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson …   Словарь американских идиом

  • teach*/*/*/ — [tiːtʃ] (past tense and past participle taught [tɔːt] ) verb 1) [I/T] to help students to learn something in a school, college, or university by giving lessons She teaches children with learning difficulties.[/ex] How long have you been teaching… …   Dictionary for writing and speaking English

  • lesson — les•son [[t]ˈlɛs ən[/t]] n. 1) a section into which a course of study is divided, esp. a single, continuous session of instruction: to take driving lessons[/ex] 2) a unit of a book, an exercise, etc., that is assigned to a student for study 3)… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»